Push one audio frame. No-op (returns false) once the stream has ended. Returns false when the buffer was full and the frame was dropped (DROP_OLDEST); the sequence gap lets a downstream consumer detect the loss.